【伽美什史诗】（序）她见过万物 (第37/56页)

伟大，

    但我们不是苦情戏剧的主角，

    但我们不是被侵犯的少女和她的男人，

    这世界上是否应该存在比我们的爱情更加重要的东西，

    这样东西等待着我们的思考？

    生命和死亡、永恒和瞬间、男人和女人、神明和人类、荒野和城市，

    每一样都要超过你的情情爱爱！

    恩奇都心中动摇，她不愿改变自己的想法：

    吉尔伽美什，你个贱人，

    你是个小偷和骗子，

    你骗走了我的感情又偷走了我的心！

    我是你的国王、你的主人、你的妻子和你的恋人，

    若我不爱你，我不会在意你的感情，

    但是我爱你，

    所以我不能允许你如此卑微地爱一个人，

    我不能允许你如此卑微地爱上我。

    你不必蛊惑我也不要欺骗我，

    就让我们回到乌鲁克，让我们各自前行，

    让我们寻找自己的答案。

    吉尔伽美什与恩奇都回到环城乌鲁克，

    她们在青金石板上刻下自己的故事。

    吉尔伽美什把自己的困扰向母亲诉说，

    母野牛宁孙说：

    我苦命的孩子，吉尔伽美什，

    你可以寻找魅惑的药，

    让她饮下，

    她还是爱神妓，她更爱你，

    她不再纠结，她会选择你。

    恩奇都与吉尔伽美什回到环城乌鲁克，

    她们的故事在泥板上被人传说。

    恩奇都把自己的痛苦向神官讲述，

    女神西杜丽说：

    苦命的泥偶啊，恩奇都，

    你可以寻求完全忘却的方法，

    你若忘了神妓，你能全心全意地