【伽美什史诗】（序）她见过万物 (第36/56页)


    她们回到乌鲁克，然后各自出发。

    第六块泥板　吉尔伽美什与恩奇都

    回去的路上，吉尔伽美什和恩奇都吵架。

    吉尔伽美什骂她：

    恩奇都，你这个滥情女，

    你不肯忘记前人，也不敢面对后人，

    你明明爱上了两个人却不承认。

    不如我去接来那神妓沙姆哈特，

    我们三个一起生活，

    就像两个少女嫁给同一个男人，

    我是那个男人，你们都是我的仆从！

    恩奇都回敬：

    吉尔伽美什，你懂些什么？

    你若站在我的位置，恐怕比我痛苦。

    我愿为你而死，也愿为她而死，

    我虽是神明的泥偶，却不能死去两次。

    一个月有三十天，

    我难道十五天爱你，十五天爱她？

    你们的身影在我眼里重合，

    我看着是你，想的是她，我怎能宽恕我自己？

    吉尔伽美什大笑：

    如果我见到沙姆哈特，

    我愿意为你而爱上她，

    我是你的国王，我允许你同时爱两个人，

    她是你的母亲，她也允许你爱两个人。

    我允许你十五天爱我，十五天爱她，

    我允许你一个月有三十天爱她，只要你还会亲吻我，拥抱我。

    我以国王、主人、妻子和恋人的身份宽恕你，

    哪怕你在和我zuoai时喊着她的名字！

    吉尔伽美什继续嘲笑她：

    你到底是谁，恩奇都？

    你是神造的土偶，阿鲁鲁和沙姆哈特的女儿，

    你是我的救星，你是我的引导者和指路人。

    我们的友情固然重要，我们的爱情固然