【伽美什史诗】（序）她见过万物 (第44/56页)

什，你为什么追寻永生？

    吉尔伽美什回答：

    我曾为了爱情而来，愿永生给我时间找寻答案，

    我曾为了恐惧而来，愿永生让我免于死亡，

    我现在为了好奇而来，因为我想要知道永生的方法。

    乌特那庇什提牟说：

    吉尔伽美什，你见过万物，你可曾游历整个世界？

    我曾游历整个世界，我要告诉你答案，

    这世间的泥板并非无穷，

    你要怎么刻遍永生带给你的爱情？

    这世间的事物并非无限，它们的组合也必定有限，

    你要怎么找到新的场景？

    我曾游历整个世界，发现了永恒的事物，

    但我没有发现无限的事物，没有发现无限的组合，

    因此永恒者不过是在重复，

    重复很久很久以前的那些组合！

    我曾游历整个世界，听说各种见闻，

    他们说构成神和人的不过是些尘埃，

    如同男人和女人构成家庭，如同妓女和醉酒者构成酒馆，

    如同贵族和平民构成城市，砖块和砖块构成神殿。

    吉尔伽美什，一路走来，你可曾见过不灭的城市，不散的家庭，不落寞的神殿？

    吉尔伽美什否决了追求永生的想法，

    乌特那庇什提牟又告诉她一些秘密：

    吉尔伽美什，我告诉你大洪水之前，

    我听从众神的命令，建立大船。

    但是我要说的是更早的事，

    天上将要掉下燃火的巨石，森林将要燃起烈火，山脉颤动也要喷出火焰，

    我听从那时神明的命令，在山上挖开大洞，

    那时的神明在大洪水前就衰老死去，

    那时的女神，她曾