第395章 (第2/3页)

自己接下的工作负责，他先是下意识地朝助理点头，旋即在转向看谢轻时，愣是在大脑词库中找不到任何和拒绝有关的词汇。

    等到顾问反应过来的时候，他已经在助理的催促下，呆呆地跟谢轻说了句‘好’后离开了。

    打印出来的文件被主人放在桌子上，谢轻在顾问离开的同时，将其拿了起来。

    当初不经意看到的很不真切，只隐约看到了几个熟悉的字符，到了现在，谢轻才看清了里面的内容。

    他有点知道顾问为什么翻译得那般艰难了。

    这是篇文言文，节选的道德经，和已经白话了的中文又不太一样，里面不仅有着通假字，字里行间表达的意思放在现在来讲也会显得晦涩难懂。

    单纯地直译成星际语会显得怪怪的，但意译会更难。

    顾问自己翻译出来的也放在旁边。

    谢轻看了眼顾问的翻译方式，发现是直译和意译混杂。

    看着纸张上写几行就空下一大片的内容，谢轻抽出了下面的空白纸张，拿起笔，先直译了一遍，又在下面意译了一遍。

    将自己翻译出来的内容擂起来，放在文件的另一边下面，谢轻同样走出了没有人的休息间。

    *

    另一边，顾问已经下意识地回答完了张志乐的所有问题。

    交谈结束，意识从学术记忆中剥离出来的顾问，才慢了好几拍地回想起自己刚刚答应了什么。

    “！”他竟然让谢轻帮他翻译东西了。

    顾问脚步蓦地一顿。

    他再度慢几拍地意识到，他是不能让人帮忙的。

    这本来就是类似测验的一项内容，考察的是他们自己的能力，怎么能够请外援？

    谢轻帮他也是白帮他。

    顾问心里一急，