纽约客（2）鎏金樊笼（TheGildedCage） (第10/12页)

…May  I  inquire”，她竭力维持住声音的平稳，语调却比往常轻了几分，  “into  the…reasons  behind  this…decision?”（请问……这个决定……有什么具体原因吗？）

    “Your  talents  are…undeniably  impressive,  Ms.  Li.”  男人薄唇勾起似笑非笑的弧度，But  these  decisions…do  involve…various…factors,  many  of  which  are  beyond  individual…performance.”（你的能力毋庸置疑，李小姐。但这类决定……牵涉到【诸多】……因素，很多时候，个人【表现】并非唯一考量。）

    “诸多”  和  “表现”  两个词，说的略重。

    这是对她的拒绝的严惩。

    屈辱、愤怒、不平一一掠过心头，但表面上，她只能维持波澜不惊。

    尊严，是她拥有的最后胜利。

    “Thank  you  for  the  notice,  Mr.  Fairchild.  I  hope  to  have  better  luck——”，她一边拿起咖啡杯旁的包，一边在脸上挂起礼貌的笑，声音冷淡克制。（谢谢您的通告，先生。我希望能碰到更好的运气，在——）

    “Elsewhere”（别处）一词尚未出口，男人打断了她。

    “However，”  他慵懒地斜倚在沙发里，修长的指随意摆弄银咖啡匙，“there  is  another  av