第二百一十三章 变化 (第5/5页)

不同。

    上章提到东国，其实还有更有意思的，那就是日语本身——zWWx.org

    这玩意是典型的“你要是通过字典和教科书学日语，去了东国就一头问号”的奇怪玩意。

    因为东国有很多词的意思和教科书上是不一样的，最典型的就是“一得死”，在词典、教科书以及官方的翻译中，这个词是“好的、可以、肯定”这样的意思，但是如果你对一个东国人说“一得死”，他会认为你在拒绝、否定。

    因为东国语言环境主打一个“感性”，简单来说，他们觉得“一得死”这个词“太冰冷”了，所以就公认说“一得死”是为了“照顾面子的否定”，就是“我要是直接拒绝你会显得不给你面子，于是我同意了，但你要明白我其实是拒绝的”这种奇怪的约定俗成。

    虽然咱们种花家也有一些类似的用法，比如豫州方言“中”这个词代表“行”，但连续的“中中中中中……”（不耐烦的语气），就是“不行”。

    但像东国这样字典上和实际使用完全相反，且不考虑语境的奇怪用法，真的是让人无法理解啊……

    特别是这个词还是个日常用语，这就意味着你如果不知道这个潜规则，那么你跟东国人说话就会反着来，你觉得你说的是“好啊”，人家以为你在拒绝，从这个角度来说，从动漫学的“小女生腔调”反而还要比字典、教科书来得更实用一点。

    (本章完)翟南的成为怪谈就算成功