【伽美什史诗】（序）她见过万物 (第34/56页)

离她而去，

    英雄的手已经开始松劲。

    英雄马上就要死去，情人马上就要殉情，

    悬崖上传来女神伊什塔尔的声音：

    够了，你们胜利了，

    发出你们的哭声，卸下你们的诅咒，

    天之公牛已经被你们击败！

    你们展现了智慧力量和韧性，

    你们正是击败敌人的勇士，

    你们正是迎来丰收的农夫，

    你们正是排解欲望的妓女，

    我用女神伊什塔尔的神职，赞美这三种人，

    我也在赞美你们，伟大的英雄！

    我为我之前的误会而向你们道歉，

    我作为伊什塔尔乞求你们的原谅。

    女神伊什塔尔获得了国王们的原谅，

    女神伊什塔尔治好了她的坏脾气，

    女神伊什塔尔完成了妻子的学习。

    天神阿努在女儿伊什塔尔耳边低语，

    他告诉女神伊什塔尔之前发生的冒险。

    伊什塔尔明白她无法得到吉尔伽美什的爱，

    她还是问：

    吉尔伽美什，我的意中人，

    你能否成为我的恋人？

    我为你学着去做妻子，我为你改掉了坏脾气，

    你能否与我结婚，让我做你的妻子？

    吉尔伽美什拒绝了她：

    我愿意做你的妻子，但我不愿与我的妻子离婚，

    我不愿做你的恋人，因为我只能有一个恋人，

    恩奇都，她就是我的恋人，是我全部的爱情。

    伊什塔尔说：

    但是你旁边的恩奇都，她的恋人……

    啊，对不起！

    伊什塔尔看见恩奇都痛苦的表情，住了嘴，

    她意识到自己闯了祸。